-
1 avere familiarità con qcn.
-
2 familiarità
familiarità f 1) близость, интимность; фамильярность permettersifamiliarità -- позволять себе фамильярности <вольности> essere in rapporti di familiarità con qd -- быть в дружеских <приятельских> отношениях с кем-л trattare qd con troppa familiarità -- вести себя вольно <фамильярно> с кем-л 2) fig знакомство, знание familiarità con qc -- хорошее знание чего-л avere familiarità con un autore -- хорошо знать какого-л автора -
3 familiarità
familiarità f́ 1) близость, интимность; фамильярность permettersifamiliarità — позволять себе фамильярности <вольности> essere in rapporti di familiarità con qd — быть в дружеских <приятельских> отношениях с кем-л trattare qd con troppa familiarità — вести себя вольно <фамильярно> с кем-л 2) fig знакомство, знание familiarità con qc — хорошее знание чего-л avere familiarità con un autore — хорошо знать какого-л автора -
4 familiarità
f familiarity* * *familiarità s.f. familiarity (anche fig.): avere familiarità con un argomento, to be familiar with a subject (o to know a lot about a subject); devo ancora prendere familiarità con l'auto nuova, I still haven't got the feel (o the hang) of the new car; essere in rapporti di familiarità con qlcu., to be on terms of familiarity (o on familiar terms) with s.o.; trattare qlcu. con troppa familiarità, to treat s.o. with too much familiarity (o to make oneself too familiar with s.o.).* * *[familjari'ta]sostantivo femminile invariabile1) (confidenza) familiarity, intimacyavere familiarità con qcn. — to be familiar o on familiar terms with sb
2) (pratica)acquisire familiarità con qcs. — to get used to sth., to get the hang of sth
* * *familiarità/familjari'ta/f.inv.1 (confidenza) familiarity, intimacy; avere familiarità con qcn. to be familiar o on familiar terms with sb.2 (pratica) acquisire familiarità con qcs. to get used to sth., to get the hang of sth. -
5 familiarita
ж.1) дружба, близость••2) приветливость, обходительность3) практическое знакомство, знание* * *сущ.общ. знакомство, приветливость, близость, фамильярность, знание, интимность, непринуждённость -
6 familiarità
f1) близость, интимность; фамильярностьpermettersi / concedersi / prendersi( troppa) familiarità — позволять себе (слишком большие) фамильярности / вольностиessere in rapporti di familiarità con qd — быть в дружеских / приятельских отношениях с кем-либо2) перен. знакомство, знаниеfamiliarità con qc — хорошее знание чего-либоavere familiarità con un autore — хорошо знать какого-либо автора•Syn:Ant: -
7 familiarità
f близост, фамилиарност: non bisogna avere troppa familiarità con il proprio capo няма нужда (не трябва да има) от прекалена близост с началника. -
8 confidenza
f ( familiarità) familiarity( fiducia) confidence, trustavere confidenza con qualcuno be familiar with someoneprendere confidenza con qualcosa familiarize o.s. with something* * *confidenza s.f.2 ( cosa confidata) secret, confidence, disclosure: fare una confidenza a qlcu., to tell s.o. (o to let s.o. in on) a secret3 ( familiarità) familiarity, intimacy: dare confidenza a qlcu., to treat s.o. with familiarity; essere in confidenza con qlcu., to be on familiar terms with (o to be close to) s.o.; prendersi delle confidenze con qlcu., to take liberties with s.o., (fam.) to be fresh with s.o.; prendersi la confidenza di, to take the liberty of: mi sono preso la confidenza di disturbarti, I've taken the liberty of bothering you* * *[konfi'dɛntsa] 1.sostantivo femminile1) (rivelazione) confidencefare una confidenza a qcn. — to tell sb. a secret, to confide sth. to sb
2) (familiarità) intimacy, familiarityessere in confidenza con qcn. — to be on familiar terms with sb.
prendere confidenza con — to make oneself o become familiar with
3) (in segreto)2.in confidenza — confidentially, in confidence
* * *confidenza/konfi'dεntsa/I sostantivo f.1 (rivelazione) confidence; fare una confidenza a qcn. to tell sb. a secret, to confide sth. to sb.2 (familiarità) intimacy, familiarity; essere in confidenza con qcn. to be on familiar terms with sb.; si prende troppa confidenza he's too free in his manner; prendere confidenza con to make oneself o become familiar with3 (in segreto) in confidenza confidentially, in confidenceII confidenze f.pl. -
9 dimestichezza
f familiarity* * *dimestichezza s.f.1 ( familiarità) familiarity: avere dimestichezza con qlcu., to know s.o. well (o to be on familiar terms with s.o.); entrare in dimestichezza con qlcu., to become familiar (o friendly) with s.o.; non trattarlo con troppa dimestichezza, don't be too (o over-) familar with him; v'era molta dimestichezza fra loro due, those two were on intimate terms2 ( conoscenza, pratica) knowledge, familiarity: avere dimestichezza con i motori, to know about motors; ha poca dimestichezza con la matematica, he has little knowledge of (o he doesn't know much about) mathematics; avere dimestichezza con un autore, un'opera letteraria, to know an author, a literary work; prendere dimestichezza con una lingua, to get to know a language well; prendere dimestichezza con un lavoro, to learn a job (o fam. the ropes).* * *[dimesti'kettsa]sostantivo femminile (confidenza) familiarity, experienceavere dimestichezza con qcs. — to have experience o to be acquainted with sth.
prendere dimestichezza con qcs. — to make oneself familiar with sth.
* * *dimestichezza/dimesti'kettsa/sostantivo f.(confidenza) familiarity, experience; avere dimestichezza con qcs. to have experience o to be acquainted with sth.; prendere dimestichezza con qcs. to make oneself familiar with sth.; ha poca dimestichezza con i computer he is not very familiar with computing. -
10 dimestichezza
f1) простые / дружеские отношения; фамильярностьavere / prendere dimestichezza con qd — обращаться с кем-либо запросто; быть с кем-либо на короткой ноге; ладить с кем-либоentrare in dimestichezza con qd — подружиться с кем-либо2) знания, опытavere dimestichezza con qc — хорошо знать что-либо; разбираться в чём-либо; владетьha poca dimestichezza con... шутл. — он(а) не в ладах с...•Syn:Ant: -
11 facilità
f1) лёгкость, доступностьintendere con facilità — понять без труда2) способность; склонностьfacilità di parola — беглость, лёгкость ( речи)avere facilità a (+ inf)...) — легко, без труда (+ инфинитив)...)avere facilità ad intendere / ad orientarsi — легко понимать / ориентироваться3) уст. уживчивость, сговорчивостьfacilità d'indole / di natura — мягкость характера•Syn:Ant: -
12 consuetudine
f habit, custom( usanza) custom, tradition* * *consuetudine s.f.1 ( abitudine) custom; habit; usage; ( tradizione) custom, tradition: agire secondo consuetudine, to act out of habit; come è nostra consuetudine, as is our custom; le consuetudini di un popolo, the customs of a people // consuetudini commerciali, trade (o business) customs // consuetudini monastiche, monastic rules2 ( familiarità) familiarity, familiar terms: ha consuetudine con la nostra casa, he's almost (o like) a member of the family.* * *[konsue'tudine]sostantivo femminile1) (abitudine) custom, habit2) (costume, usanza) custom, tradition* * *consuetudine/konsue'tudine/sostantivo f.1 (abitudine) custom, habit; avere la consuetudine di fare to be in the habit of doing2 (costume, usanza) custom, tradition. -
13 intimità
fблизость; интимностьavere / essere in intimità con qd — быть в близких / в дружеских отношениях с кем-либоSyn: -
14 intrinsichezza
-
15 обвыкать
несов. - обвыкать, сов. - обвыкнутьпрост.abituarsi / assuefarsi ( a qc), avvezzare vi (e) avere / trovare familiarità ( con qc); familiarizzarsiобвыкать на новом месте — assuefarsi al nuovo luogo / posto -
16 confidenza sf
[konfi'dɛntsa]1) (familiarità) intimacy, familiarityessere in confidenza o avere confidenza con qn — to be on friendly terms with sb
2) (rivelazione) confidence3)prendere confidenza col proprio lavoro — to become more confident about one's work -
17 dimestichezza sf
[dimesti'kettsa](familiarità) familiarity -
18 familiarizzare
familiarizzare v. ( familiarìzzo) I. intr. (aus. avere) se lier d'amitié ( con avec), lier amitié ( con avec): i nostri ragazzi hanno subito familiarizzato nos enfants se sont tout de suite liés d'amitié. II. prnl. familiarizzarsi (entrare in familiarità, impratichirsi) se familiariser ( con avec): familiarizzarsi con una lingua straniera se familiariser avec une langue étrangère. -
19 confidenza
sf [konfi'dɛntsa]1) (familiarità) intimacy, familiarityessere in confidenza o avere confidenza con qn — to be on friendly terms with sb
2) (rivelazione) confidence3)prendere confidenza col proprio lavoro — to become more confident about one's work -
20 dimestichezza
sf [dimesti'kettsa](familiarità) familiarity
См. также в других словарях:
familiarità — (meno com. famigliarità) s.f. [dal lat. familiarĭtas atis ]. 1. [modo informale di tenere i rapporti con gli altri: trattare qualcuno con f. ] ▶◀ affabilità, amicizia, confidenza, cordialità, informalità, naturalezza, semplicità. ↑ intimità.… … Enciclopedia Italiana
familiarità — fa·mi·lia·ri·tà s.f.inv. CO 1. l essere familiare: la familiarità dei luoghi natii Contrari: estraneità. 2. affabilità e confidenza che si usa nei rapporti con una persona: trattare qcn. con familiarità | prendersi troppa familiarità, eccedere in … Dizionario italiano
familiarità — {{hw}}{{familiarità}}{{/hw}}s. f. 1 Confidenza e affabilità tipiche di chi, di ciò che è familiare; SIN. Amicizia. 2 Consuetudine, dimestichezza, intimità: avere familiarità con un libro … Enciclopedia di italiano
tu — {{hw}}{{tu}}{{/hw}}A pron. pers. m. e f. di seconda pers. sing. Indica la persona a cui si parla e si usa (solo come sogg.) rivolgendosi a persona con cui si è in grande familiarità | Generalmente omesso quando la persona è chiaramente indicata … Enciclopedia di italiano
conversare — 1con·ver·sà·re v.intr. (avere) CO 1a. intrattenersi a parlare con una o più persone di vari argomenti e in tono cordiale, discorrere: conversare con qcn., conversare di, intorno, su qcs., abbiamo piacevolmente conversare per un ora, è una ragazza … Dizionario italiano
tu — pron. pers. m. e f. nelle loc. dare del tu (est.), avere familiarità e confidenza □ trovarsi a tu per tu, trovarsi faccia a faccia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conoscere — {{hw}}{{conoscere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io conosco , tu conosci ; pass. rem. io conobbi , tu conoscesti ; part. pass. conosciuto ) 1 Acquisire la nozione di ogni aspetto della realtà: tutti gli uomini desiderano conoscere | Sapere, spec. come… … Enciclopedia di italiano
pratica — prà·ti·ca s.f. FO 1a. attività con cui si concretizza una volontà teorica, si attua una procedura o sim.: porre, mettere in pratica, la pratica è più utile della teoria | la realtà delle cose, la concretezza della vita reale: all intelligenza è… … Dizionario italiano
praticare — [der. di pratico ] (io pràtico, tu pràtichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [realizzare concretamente: p. una vita sana ] ▶◀ attuare, effettuare, fare, mettere in pratica (o in atto). b. [osservare come norma o consuetudine, spec. sociale o religiosa: p.… … Enciclopedia Italiana
conoscenza — /kono ʃɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo cognoscentia, der. di cognoscĕre conoscere ]. 1. a. [facoltà umana di conoscere, di apprendere] ▶◀ apprendimento, cognizione, (non com.) conoscimento, processo cognitivo. b. [quanto si conosce: la c. umana ]… … Enciclopedia Italiana
conoscere — /ko noʃere/ (o cognoscere) [lat. cognoscĕre, der. di (g )noscĕre conoscere , col pref. con ] (io conósco, tu conósci, ecc.; pass. rem. conóbbi, conoscésti, ecc.; part. pass. conosciuto ). ■ v. tr. 1. a. [avere notizia di una cosa: c. la verità,… … Enciclopedia Italiana